Haberlere dön
13 Mart 2009Şöyle bir düşünün; Çözümü, karar vermesi son derece zor, karmaşık bir sorunla karşı karşıyasınız. Önünüzde pek çok olasılık, pek çok tercih ve yol bulunmakta. Ancak bir türlü karar veremiyor ve bu arada çokça zaman da kaybediyorsunuz. Derken, zamanınızın tükendiğini farkediyor ve olabilecek yollardan, yapılabilecek tercihlerden en kötüsünü, sonuçlarını fazlaca gözden geçirmeden, sırf artık karar verebilmek adına yapıveriyorsunuz.
"Kotov Sendromu" hayatta hepimizin sıklıkla karşılaşabildiği işte böylesi durumları tanımlıyor ama satranç için.
Eski Sovyetler Birliği'nin en önemli Büyükustalarından Alexander Kotov'un yalnızca satranç için değil, hayata ve şarkılara da, (Punk rock grubu Rise Against'in, "Appeal to Reason" adlı albümünde yer alan bir şarkısının ismi aynı zamanda.*) uyarlanan bu ilginç tanımlaması kendisini bir yazar olarak üne taşıyan en önemli kitabı "Think Like a Grandmaster/Büyükusta Gibi Düşün" ün de ana fikrini ortaya koyuyor.
Kotov, kitabın elde ettiği başarı üzerine, "Play Like a Grandmaster/Büyükusta Gibi Oyna" ve "Train Like a Grandmaster/Büyükusta Gibi Çalış" başlıklarıyla seriyi tamamlayan iki kitap daha hazırlamış.
Çok yakında basımı gerçekleştirilecek olan "Büyükusta Gibi Düşün" ün dilimize çevirisini eski Türkiye Satranç Şampiyonlarından İM Can Arduman'a borçluyuz. Arduman, yaklaşık 25 yıl önce tanıştığı ve hemen çevirisine başladığı kitabın satranç kariyeri açısından çok önemli olduğunu ve satranç anlayışını temelden değiştirdiğini vurguluyor. Ancak çevirinin tamamlanması araya giren pek çok nedenle bugünlere kadar uzamış. Sonunda yine bir eski Türkiye Satranç Şampiyonu olan FM Can Yurtseven'in de katkısıyla kitap tamamlanabilmiş.
Buradan sizlere "Büyükusta Gibi Düşün"ün ne anlama geldiğini aktaracak durumda değilim kuşkusuz. Bu işi en iyi çevirmeni yapacak. Arduman'ın çeviri sürecine ve kitabın içeriğine ilişkin değerlendirmelerini çok yakında çıkacak olan yeni bir satranç mecrasında bulabileceksiniz.
Satranç bir spor ve kültür olarak ülkemizde gelişip yaygınlaştıkça kendi kütüphanesini de oluşturacak. Türkiye Satranç Federasyonu olarak bu sürece yeni bir soluk getirmek, yeni bir başlangıç yapmak istiyoruz. Özerkleşme sonrası oluşan niceliğin, niteliğine yapılacak her katkının ülkemizin bir satranç ülkesi olarak anılmasını sağlayacak büyük projenin de bir parçası olduğuna inanıyoruz.
Arduman ve Yurtseven'in ellerine sağlık.
NOT : Ülkemiz satranç kitaplığına yapılan en son katkılardan biri de, TSF Yayın Kurulu Üyesi, arkadaşımız Fahri Karabay'ın çevirisiyle ODTÜ Yayıncılıktan çıkan Aron Nimzowitsch'in "Benim Sistemim - 21.Yüzyıl Baskısı" adlı kitabı oldu. Mütevazı kişiliği ve üretkenliği ile gerçek bir satranççı olan Karabay'i biraz geç de olsa kutluyorum. Güncel yorumuyla "çok güzel hareketler bunlar".
* http://en.wikipedia.org/wiki/Kotov_syndrome, 11.03.2009
